Maiden Round The World

I love to learn new languages and I adore those pages on which you can read words like "hello" or "how are you?" in a thousand different languages. That's why I wanted to create a similar page. In order to keep it Maiden-related, I chose two well-known song-titles and an infamous Bruce sentence to be translated into as many languages as possible. If you know a language that isn't on this page yet, please leave a note in my guestbook.

 

English:

Luxembg.:

German:

French:

Wäldarisch:

Dutch:

Spanish:

Croatian:

Norwegian:

Portuguese:

Finnish:

Polish:

Swedish:

Italian:

Serbian:

Elvish:

Latin:

Bulgarian:

Welsh:

Basque:

Malayalam:

Iron Maiden

Eiser Jongfra

Eiserne Jungfrau

Vierge de Fer

Isorne Jungfrou

Ijzeren Maagd

Dama de Hierro

Zeljezna Djevojka

Jernjomfru

Dama de Ferro

Rautaneito

Zelazna Dziewica

Järn Jungfru

Vergine di Ferro

Gvozdena Devica

Angrenwen

Virgo Ferrea

Morwyn Haearn

Burdinezko Dontzeila

Irimbu Kumari

Run To The Hills

Laf bei d'Hiwwelen

Lauf zu den Hügeln

Cours aux collines

Spring zun Büglo

Ren naar de heuvels

Corred a las colinas

Trci do brdama

Løp mot bakkene

Correndo para as colinas

Juoskaa kukkuloille

Uciekajcie na wzgórza

Spring till bergen

Correte verso le colline

Trci u brda

Rime a' i' emyn

Accurre ad colles

Rhedwch tua'r bryniau

Mendira ihes egin

Malleylikyu odu

Scream for me, Long Beach!

Jäiz fir mech, Lëtzebuerg!

Schrei für mich, Berlin!

Crie pour moi, Paris!

Winz füor mih, Mello!

Schreeuw voor me, Amsterdam!

Grita por mí, Madrid!

Vice za mene, Zagreb!

Skrik for meg, Holmestrand!

Grita por mim, Lisboa!

Huutakaa minulle, Vantaa!

Krzyczcie dla mnie, Warszawa!

Skrik för mig, Västerås!

Urla per me, Trento!

Urlaj za mene, Beograde!

Nolla ten' amin, Imladris!

Quirita pro me, Roma!

Sgrechia i mi, Llangefni!

Niregatik garraxi egin, Durango!

Enikyu allaru, Cochin!